NGỮ PHÁP V + (으)ㄴ는 김에
Được dùng khi thể hiện nhân cơ hội làm việc A thì làm việc B
Nghĩa tiếng Việt: “nhân tiện, tiện thể,…”
Cách sử dụng
Quá khứ: V + (으)ㄴ 김에
가다 -> 간 김에
먹다 -> 먹은 김에
Hiện tại: V+ 는 김에
가다 -> 가는 김에
먹다 -> 먹는 김에
- Khi “는 김에” đi với động từ “가다” thì có thể thay thế bằng ngữ pháp “는 길에” mang ý nghĩa “nhân tiện đi đến đâu đó”
백화점 가는 김에 우유 좀 사다 주시겠습니까?
백화점 가는 길에 우유 좀 사다 주시겠습니까?
Nhân tiện đi siêu thị thì mua giùm tôi sữa được không?
- Có thể sử dụng câu nghi vấn, đề nghị, rủ rê
한국에 온 김에 냉면을 먹어 보세요
Ví dụ:
Tiện thể đi Hàn Quốc thì hãy thử mình lạnh xem
고향에 간 김에 전통의상도 사가지고 왔어요
Nhân tiện về quê tôi đã mua đồng phục truyền thống về
빨래를 하는 김에 청소도 할까요?
Tiện thể giặt đồ thì mình dọn dẹp luôn nhé
아버지 생신 선물을 사는 김에 남편에게 줄 양말 도 샀어요
Nhân tiện mua quà sinh nhật cho ba tôi đã mua luôn tất cho chồng
가족들이 모두 모인 김에 사진을 찍어요
Nhân tiện gia đình hội họp thì đã chụp ảnh
Gọi điện
SMS
Chỉ đường